Résumé de la licence Datara Studio et CLUF officiel

Partie 1 — Résumé de la licence prêt à être publié sur le site web

Résumé de la licence Datara Studio

Dernière mise à jour : 5 mai 2026

Cette page présente, dans un langage simple, le fonctionnement du système de licence de Datara Studio. Il est conçu pour vous aider à comprendre ce que vous achetez, comment fonctionnent les activations, ce qui est inclus, ainsi que les modalités relatives aux mises à jour, aux remboursements et à l’assistance.

Ce résumé ne remplace pas le contrat de licence d’utilisateur final (CLUF) complet. En cas de contradiction entre ce résumé et le CLUF officiel, ce dernier prévaudra.

Les principes de base

Datara Studio est concédé sous licence, et non vendu.

Lorsque vous achetez Datara, vous acquérez le droit d’utiliser le logiciel conformément aux conditions de licence applicables. Vous n’acquérez pas la propriété du logiciel, du code source ni de la propriété intellectuelle de Datara.

Éditions de Datara

Gratuite / Lite

La version Gratuite/Lite est disponible dès le premier jour et est destinée à l’évaluation, à l’apprentissage et aux flux de travail moins intensifs.

La version Gratuite/Lite inclut de nombreuses fonctionnalités essentielles de Datara, mais :

elle n’autorise qu’une seule connexion à une base de données
elle n’inclut pas la migration
elle **n’**inclut pas la synchronisation

Full

La version Full inclut :

toutes les fonctionnalités de Datara
la migration
la synchronisation
un nombre illimité de connexions à des bases de données

La version Full est vendue sous forme de licence unique pour la version majeure achetée, sous réserve des règles de mise à jour et de mise à niveau ci-dessous.

Remise « Early Adopter »

Datara peut proposer une remise « Early Adopter » aux premiers acheteurs éligibles de la version « Full ».

Sauf indication contraire de notre part, le programme « Early Adopter » est une offre tarifaire uniquement. Il ne crée pas d’édition distincte du produit ni de droits légaux supplémentaires au-delà de la licence « Full » achetée.

Fonctionnement des licences

Datara est concédé sous licence par poste et activé à l’aide d’une clé de licence.

Licence « Full » standard

Une licence « Full » standard comprend :

1 poste
l’activation sur un seul appareil à la fois
jusqu’à 5 activations au total pour permettre les réinstallations, le remplacement d’un appareil ou le transfert vers un autre appareil

Exemple important

Si vous souhaitez que Datara soit actif simultanément sur votre ordinateur portable et votre ordinateur de bureau, vous avez besoin de 2 postes.

Licences multi-postes

Datara prend également en charge les licences multi-postes pour les entreprises et les équipes.

Si une entreprise achète plusieurs postes :

la clé de licence peut être utilisée sur un nombre d’appareils ne dépassant pas le nombre de postes achetés
la clé peut être active sur un nombre d’appareils ne dépassant pas ce nombre simultanément
l’entreprise peut gérer les activations, notamment en supprimant d’anciens appareils ou en retirant l’accès à d’anciens collaborateurs, grâce aux outils de gestion des activations fournis par Datara

Exemple : Si une entreprise achète 100 licences, celle-ci peut être active sur un maximum de 100 appareils simultanément.

Mises à jour et mises à niveau

Les licences Datara sont vendues sous forme d’achat unique pour la version majeure achetée.

Inclus dans votre achat

Votre licence comprend :

les mises à jour mineures
les correctifs
les versions de maintenance

pour la version majeure que vous avez achetée, jusqu’à ce que cette version atteigne la fin de prise en charge.

Mises à niveau vers une version majeure

Les nouvelles versions majeures ne sont pas automatiquement incluses.

Si Datara publie une nouvelle version majeure comportant de nouvelles fonctionnalités, des avantages ou des modifications importantes, vous devrez peut-être acheter une nouvelle licence pour cette nouvelle version majeure.

Exemple

Si vous achetez la version 1.x de Datara :

les versions 1.1, 1.2, 1.3 et les correctifs sont inclus
si Datara publie ultérieurement la version 2.0, celle-ci pourra nécessiter une nouvelle licence

Remboursements

Datara offre une garantie de remboursement de 30 jours sur les achats payants.

Cela signifie que si vous achetez une licence Datara payante et que vous changez d’avis dans les 30 jours suivant la date d’achat initiale, vous pouvez demander un remboursement.

Sans aucune condition.

Cette politique de remboursement ne limite en rien les droits dont vous pouvez bénéficier en vertu des lois qui ne peuvent être légalement exclues dans votre pays.

Ce que vous pouvez faire

En fonction de votre type de licence, vous pouvez :

installer et utiliser Datara pour votre usage interne, personnel ou professionnel
activer Datara sur le nombre d’appareils autorisé par les licences que vous avez achetées
recevoir les mises à jour incluses pour la version majeure que vous avez achetée jusqu’à la fin du support
utiliser des fournisseurs tiers et des intégrations pris en charge, le cas échéant

Ce que vous ne pouvez pas faire

Vous ne devez pas :

partager une clé de licence personnelle avec d’autres utilisateurs
publier votre clé de licence
utiliser une clé sur un nombre d’appareils actifs supérieur à celui autorisé par votre licence
revendre, louer, céder en crédit-bail, concéder en sous-licence ou redistribuer Datara sans autorisation
procéder à une ingénierie inverse ou contourner les contrôles de licence de Datara, sauf lorsque la loi autorise clairement ce droit et qu’il ne peut être exclu
utiliser Datara d’une manière illégale, préjudiciable ou malveillante

IA et outils tiers

Certaines fonctionnalités de Datara peuvent s’appuyer sur des services tiers, des modèles locaux, des pilotes de base de données ou des intégrations.

Il peut s’agir notamment de fournisseurs d’IA, d’environnements d’exécution locaux, de composants SSH ou SSL, de bibliothèques d’exportation ou d’outils liés à la migration.

Votre utilisation de ces outils tiers peut être soumise à leurs propres conditions générales, licences, politiques de confidentialité et tarifs.

Ventes mondiales et droits locaux

Datara est commercialisé dans le monde entier.

Aucune disposition des conditions de licence de Datara n’a pour but de supprimer des droits qui ne peuvent être légalement exclus en vertu de la législation applicable dans votre pays, votre État ou votre région.

Besoin d’aide ?

Pour toute question relative à la licence, demande de remboursement ou licence d’entreprise, veuillez contacter :

Elastik Limited / Datara Studio

E-mail [email protected]

Site web https://datara.studio

Adresse 71 Spencer Road, Oteha Auckland 0632 Nouvelle-Zélande

Partie 2 — Contrat de licence d’utilisateur final (CLUF) officiel

Contrat de licence d’utilisateur final de Datara Studio

Dernière mise à jour : [Insert date]

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL. EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, ACTIVANT, ACCÉDANT À OU UTILISANT DATARA STUDIO, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LE PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER, INSTALLER, ACTIVER, ACCÉDER À OU UTILISER LE LOGICIEL.

Le présent contrat de licence d’utilisateur final (« Contrat ») est conclu entre Elastik Limited, exerçant sous le nom commercial Datara Studio (« Datara », « nous », « notre », « nos ») et la personne physique ou morale qui télécharge, installe, active, accède à ou utilise le Logiciel (« Client », « vous », « votre »).

1. Définitions

Dans le présent Contrat, sauf indication contraire du contexte :

Activation désigne le processus par lequel une clé de licence valide autorise l’utilisation du Logiciel sur un appareil.

Utilisateur autorisé désigne une personne physique autorisée par le Client à utiliser le Logiciel conformément à la Licence applicable.

Datara Studio ou Logiciel désigne l’application logicielle de bureau Datara ainsi que toute documentation, mise à jour, correctif, version de maintenance, composant intégré et fonctionnalité de licence ou d’activation associée fournis par Datara.

Documentation désigne les guides d’utilisation, l’aide en ligne, les descriptions de licence, les documents techniques et tout autre document écrit mis à disposition par Datara concernant le Logiciel.

Remise pour les premiers acheteurs désigne toute remise promotionnelle ou offre tarifaire proposée par Datara aux premiers acheteurs éligibles de la version complète.

Fin du support désigne la date à partir de laquelle Datara cesse de fournir des mises à jour, des correctifs ou des versions de maintenance pour une version majeure donnée.

« Gratuite/Lite » désigne l’édition gratuite de Datara, assortie de limitations en termes de fonctionnalités et d’utilisation décrites par Datara de temps à autre, comprenant au minimum une limite d’une connexion à la base de données et l’exclusion des fonctionnalités de migration et de synchronisation.

« Full » désigne l’édition payante de Datara comprenant l’ensemble des fonctionnalités décrites par Datara de temps à autre, notamment la migration, la synchronisation et un nombre illimité de connexions à des bases de données, sous réserve des limites de postes et d’activation applicables à la Licence achetée.

Licence désigne le droit limité, non exclusif, non transférable et révocable accordé en vertu du présent Contrat d’utiliser le Logiciel.

Clé de licence désigne la clé d’activation, le jeton, le code ou tout autre identifiant délivré par Datara pour permettre l’activation du Logiciel.

Version majeure désigne une version du Logiciel identifiée par un changement du chiffre situé à gauche de la première virgule décimale, par exemple de la version 1.x à la version 2.x.

Poste désigne un droit d’activation simultanée autorisé pour un seul appareil à la fois, sauf accord contraire expressément convenu par écrit par Datara.

Synchronisation désigne toute fonctionnalité désignée par Datara comme « synchronisation de schéma », « synchronisation d’environnement » ou toute fonctionnalité similaire.

2. Champ d’application et portée

2.1 Le présent Contrat régit l’utilisation du Logiciel par le Client, y compris les versions Gratuite/Lite et Complète, ainsi que toutes les clés de licence, activations, documentations, mises à jour et services ou outils associés fournis par Datara dans le cadre de la gestion des licences ou des activations.

2.2 Si le Client achète le Logiciel par l’intermédiaire d’un revendeur agréé, d’une place de marché ou d’un partenaire, le présent Contrat s’applique néanmoins, sauf accord contraire expressément convenu par écrit par Datara.

2.3 Si Datara et le Client concluent un contrat écrit distinct de type « entreprise », « volume », « revendeur » ou « négocié », ce contrat écrit distinct prévaudra sur le présent Contrat en cas de divergence.

3. Octroi de licence

3.1 Sous réserve du respect par le Client du présent Contrat et du paiement de tous les frais applicables, Datara accorde au Client une licence limitée, non exclusive, non transférable, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence et révocable lui permettant d’installer, d’activer et d’utiliser le Logiciel à des fins internes, personnelles ou professionnelles, conformément à l’édition applicable, du nombre de postes et des limites d’activation.

3.2 Le Logiciel est concédé sous licence, il n’est pas vendu. Aucun droit de propriété sur le Logiciel, la Documentation ou toute propriété intellectuelle de Datara n’est transféré au Client.

3.3 Tous les droits non expressément accordés au Client sont réservés par Datara et ses concédants de licence.

4. Éditions et modèle commercial

4.1 Free/Lite. L’édition Free/Lite est mise à disposition gratuitement et est soumise aux restrictions minimales suivantes, sauf indication contraire de Datara : (a) l’utilisation est limitée à une seule connexion à la base de données ; et
(b) les fonctionnalités de migration et de synchronisation sont exclues.

4.2 Full. L’édition Full comprend les fonctionnalités désignées par Datara pour l’édition payante, y compris la migration, la synchronisation et un nombre illimité de connexions à la base de données, sous réserve du nombre de postes autorisés et des limites d’activation applicables.

4.3 Remise « Early Adopter ». Toute remise « Early Adopter » constitue uniquement une offre promotionnelle et ne donne pas lieu à la création d’une édition distincte du produit, à des droits de propriété étendus, à des obligations de support perpétuelles, ni à aucun droit légal allant au-delà de ceux attachés à la licence « Full » applicable achetée.

4.4 Datara peut modifier à tout moment les tarifs, les offres promotionnelles, les formules ou les détails des futures éditions pour les achats ultérieurs, à condition que ces modifications ne réduisent pas rétroactivement les droits déjà accordés au titre d’une licence payante déjà achetée.

5. Clés de licence, postes et activations

5.1 Licence complète standard. Sauf accord contraire expressément stipulé par écrit, une licence complète standard comprend : (a) un (1) poste ;
(b) une activation sur un (1) appareil à la fois ; et
(c) jusqu’à cinq (5) activations au total pour cette clé de licence, afin de permettre des changements d’appareil, des remplacements ou des réinstallations raisonnables.

5.2 Une licence complète standard ne peut pas être utilisée sur plus d’un appareil à la fois. Si le Client souhaite utiliser le Logiciel simultanément sur plusieurs appareils, il doit acheter un poste supplémentaire pour chaque appareil supplémentaire utilisé simultanément.

5.3 Licences multi-postes. Si le Client achète plusieurs postes, la clé de licence applicable peut être utilisée pour activer le Logiciel sur un nombre de postes ne dépassant pas le nombre de postes achetés simultanément. Le Client ne doit pas dépasser le nombre de postes achetés.

5.4 Gestion des activations. Lorsque Datara fournit des outils de gestion des activations ou un portail client, le Client est responsable de la gestion de ses activations, y compris la suppression des anciens appareils, des appareils de remplacement et des appareils utilisés par d’anciens collaborateurs ou des utilisateurs non autorisés.

5.5 Le Client est tenu de préserver la confidentialité et la sécurité de toutes les clés de licence et doit prendre des mesures raisonnables pour empêcher toute utilisation non autorisée, divulgation ou utilisation abusive.

5.6 Datara peut refuser, suspendre, restreindre, révoquer ou exiger la revalidation de toute activation si Datara soupçonne raisonnablement une fraude, un usage abusif, un partage non autorisé, un dépassement des limites de postes, un abus de rétrofacturation, une activité illégale ou toute autre violation du présent Contrat.

5.7 Toute demande du Client visant à obtenir des activations supplémentaires au-delà de la limite d’activation standard peut être acceptée ou refusée par Datara à sa seule discrétion, sauf disposition contraire de la législation applicable.

6. Utilisation autorisée

6.1 Sous réserve du présent Contrat, le Client est autorisé à : (a) installer et utiliser le Logiciel à des fins internes, personnelles ou professionnelles ;
(b) réaliser un nombre raisonnable de copies de sauvegarde du Logiciel à des fins exclusives de sauvegarde ou d’archivage ;
(c) utiliser le Logiciel sur le nombre d’appareils autorisé par le nombre de Licences achetées ; et
(d) utiliser des fournisseurs tiers de IA, des pilotes de bases de données ou des intégrations pris en charge, à la discrétion et aux risques du Client.

6.2 Le Client est seul responsable de s’assurer que l’utilisation du Logiciel est conforme à l’ensemble des lois, réglementations et politiques internes applicables.

7. Restrictions

Le Client ne doit pas, et ne doit permettre à aucun tiers de : (a) copier, modifier, adapter, traduire ou créer des œuvres dérivées du Logiciel, sauf dans les cas expressément autorisés par la loi ;
(b) vendre, revendre, louer, prêter, distribuer, concéder en sous-licence, céder ou mettre de toute autre manière le Logiciel à la disposition d’un tiers, sauf autorisation expresse écrite de Datara ;
(c) procéder à une ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou tenter de toute autre manière d’extraire le code source, les concepts sous-jacents, les algorithmes, les formats de fichiers ou les interfaces non publiques du Logiciel, sauf dans la mesure où une telle restriction est interdite par la loi applicable et ne peut être légalement exclue ;
(d) supprimer, masquer ou modifier toute mention de droit d’auteur, de marque déposée, de licence ou de propriété ;
(e) contourner, désactiver, neutraliser, perturber ou éluder toute licence, activation, comptage d’utilisation, contrôle des postes, restriction de connexion, mesure technique de protection ou fonctionnalité de sécurité ;
(f) utiliser le Logiciel en violation de la loi ou à des fins illégales, frauduleuses, préjudiciables ou malveillantes ;
(g) utiliser le Logiciel pour transmettre ou diffuser des logiciels malveillants, du code nuisible, des scripts destructeurs ou des intrusions non autorisées ; ou
(h) utiliser le Logiciel au-delà du nombre de Licences ou d’Activations achetées.

8. Fonctionnalités d’IA et services tiers

8.1 Le Logiciel peut interagir avec ou s’appuyer sur des services, logiciels, environnements d’exécution de modèles locaux, API, pilotes de bases de données, bibliothèques, composants ou infrastructures tiers, y compris des fournisseurs d’IA et des environnements d’exécution d’IA locaux.

8.2 Le Client reconnaît et accepte que l’utilisation de services ou de composants tiers puisse être soumise à des conditions générales, des conditions de licence, des politiques de confidentialité, des frais, des limites de débit ou des exigences techniques distinctes propres à ces tiers, et le Client est seul responsable de leur respect.

8.3 Datara ne contrôle pas, n’approuve pas et n’assume aucune responsabilité concernant les services tiers, les résultats des modèles, les interruptions de service, les modifications de tarification, les suspensions, les arrêts définitifs, les changements de politique ou les incidents de sécurité découlant d’un fournisseur tiers ou d’une intégration.

8.4 Le Client est seul responsable de choisir les invites, métadonnées, informations de schéma, identifiants ou tout autre contenu qu’il transmet à un service tiers par le biais du Logiciel ou en lien avec celui-ci.

9. Mises à jour, maintenance et mises à niveau vers une version majeure

9.1 Les licences payantes sont vendues sous forme d’achat unique pour la version majeure acquise.

9.2 Sous réserve des dispositions du présent Contrat, Datara mettra à la disposition du Client toutes les mises à jour mineures, tous les correctifs et toutes les versions de maintenance pour la version majeure acquise jusqu’à ce que cette version majeure atteigne la fin de son support.

9.3 Les licences payantes n’incluent pas automatiquement les futures versions majeures. Si Datara publie une nouvelle version majeure, le Client peut être amené à acheter une nouvelle licence pour utiliser cette nouvelle version majeure.

9.4 Datara peut, à sa seule discrétion : (a) publier, suspendre, modifier ou interrompre les mises à jour ;
(b) désigner certaines fonctionnalités comme obsolètes ;
(c) modifier la date ou la portée de la fin du support ; et
(d) exiger des versions minimales du système d’exploitation, du moteur de base de données ou des dépendances pour les futures mises à jour.

10. Fin du support

10.1 Datara peut, à sa seule discrétion, déterminer et annoncer la date de fin du support pour toute version majeure.

10.2 Après la fin de support d’une version majeure : (a) Datara n’a aucune obligation de fournir d’autres correctifs, opérations de maintenance, corrections de bogues, mises à jour de compatibilité ou assistance pour cette version majeure ; et
(b) Datara ne garantit pas que le Logiciel restera compatible avec les futurs systèmes d’exploitation, bases de données, pilotes ou services tiers.

10.3 À moins que le présent Contrat ne soit résilié, le Client peut continuer à utiliser la version sous licence antérieure après la fin du support, à ses propres risques et sous réserve des autres dispositions du présent Contrat.

11. Frais, paiement et taxes

11.1 Le Client doit s’acquitter de tous les frais applicables aux Licences payantes selon les modalités spécifiées par Datara ou son canal de vente agréé.

11.2 Sauf indication contraire expresse, tous les frais sont payables d’avance et s’entendent hors taxes, droits, prélèvements, frais bancaires, frais de conversion de devises ou frais similaires, qui sont tous à la charge du Client, sauf dans la mesure où Datara est légalement tenue de les percevoir.

11.3 Datara peut modifier ses tarifs à tout moment pour les achats futurs, les renouvellements d’offres promotionnelles ou les futures versions majeures.

12. Politique de remboursement

12.1 Datara offre une garantie de remboursement de trente (30) jours pour les achats payants.

12.2 Sous réserve de la section 12.3, le Client peut demander un remboursement dans les trente (30) jours suivant la date d’achat initiale de la Licence payante, et Datara remboursera le prix d’achat initial payé pour cette Licence sans exiger du Client qu’il fournisse une justification.

12.3 La présente politique de remboursement s’applique uniquement au prix d’achat initial effectivement payé pour la licence concernée et ne limite en rien les droits qui ne peuvent être exclus en vertu de la législation applicable.

12.4 Datara peut refuser les demandes de remboursement répétitives, abusives, frauduleuses ou de mauvaise foi lorsque la législation applicable le permet.

13. Propriété et propriété intellectuelle

13.1 Le Logiciel, la Documentation, l’image de marque, les noms commerciaux, les logos, les designs, les éléments de l’interface utilisateur, le code, le savoir-faire et tous les droits de propriété intellectuelle associés sont et restent la propriété exclusive de Datara et de ses concédants de licence.

13.2 À l’exception de la licence limitée expressément accordée en vertu du présent Contrat, aucun droit, titre ou intérêt sur le Logiciel ou sur toute propriété intellectuelle de Datara n’est transféré au Client.

13.3 Si le Client soumet des suggestions, des demandes d’amélioration, des idées, des commentaires, des rapports de bogues ou des recommandations concernant le Logiciel (« Commentaires »), le Client accorde à Datara un droit mondial, perpétuel, irrévocable, libre de redevances et sous-licenciable d’utiliser, de reproduire, de modifier, de distribuer, de commercialiser et d’exploiter de toute autre manière ces Commentaires sans restriction ni compensation.

14. Responsabilités en matière de données, de confidentialité et de sécurité

14.1 Le Client est seul responsable du contenu auquel il accède, qu’il stocke, exporte, interroge, modifie ou transmet à l’aide du Logiciel.

14.2 Le Client est seul responsable de la réalisation de sauvegardes, de la validation des résultats, de la protection des identifiants d’accès et de la vérification que toute utilisation de résultats générés par l’IA ou d’intégrations tierces est contrôlée et adaptée à ses besoins.

14.3 Le traitement des données à caractère personnel par Datara est régi par la Politique de confidentialité de Datara, le cas échéant.

15. Exclusion de garantie

15.1 DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE, LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION ET TOUS LES SERVICES CONNEXES SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » ET « TELS QUE DISPONIBLES », SANS AUCUNE GARANTIE, DÉCLARATION, CONDITION OU ASSURANCE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE.

15.2 SANS LIMITER LA PORTÉE DE LA SECTION 15.1, DATARA DÉCLINE TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE, DE NON-CONTREFAÇON, DE QUALITÉ SATISFAISANTE ET DE JOUISSANCE PAISIBLE, SAUF DANS LA MESURE OÙ DE TELLES EXCLUSIONS NE SONT PAS AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE.

15.3 DATARA NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SERA EXEMPT D’ERREURS, FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION, SERA SÉCURISÉ, COMPATIBLE AVEC TOUS LES SYSTÈMES OU ADAPTÉ AUX BESOINS PARTICULIERS DU CLIENT.

16. Limitation de responsabilité

16.1 DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE, DATARA NE SERA PAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES, PUNITIFS OU CONSÉCUTIFS, NI DE TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES, DE CHIFFRE D’AFFAIRES, D’ACTIVITÉ, DE FONDS DE COMMERCE, D’UTILISATION, DE DONNÉES OU D’OPPORTUNITÉ COMMERCIALE, DÉCOULANT DE OU LIÉE AU PRÉSENT CONTRAT OU AU LOGICIEL, MÊME SI ELLE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ D’UNE TELLE PERTE.

16.2 DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE DATARA DÉCOULANT DE OU LIÉE AU PRÉSENT CONTRAT OU AU LOGICIEL NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT EFFECTIVEMENT PAYÉ PAR LE CLIENT POUR LA LICENCE CONCERNÉE DONNANT LIEU À LA RÉCLAMATION.

16.3 AUCUNE DISPOSITION DU PRÉSENT CONTRAT N’EXCLUT OU NE LIMITE LA RESPONSABILITÉ DANS LA MESURE OÙ CETTE RESPONSABILITÉ NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE.

17. Suspension et résiliation

17.1 Datara peut suspendre, désactiver ou résilier le présent Contrat ou toute Licence avec effet immédiat, moyennant notification écrite ou électronique, si le Client : (a) enfreint le présent Contrat ;
(b) utilise de manière abusive une Clé de licence ;
(c) dépasse les limites de postes ou d’activations ;
(d) porte atteinte aux systèmes de licence, d’activation ou de sécurité ;
(e) se livre à un comportement illégal, frauduleux ou malveillant ; ou
(f) ne s’acquitte pas des redevances à leur échéance, le cas échéant.

17.2 En cas de résiliation du présent Contrat ou de toute Licence : (a) les droits du Client au titre de la Licence résiliée cessent immédiatement ;
(b) le Client doit cesser d’utiliser le Logiciel concerné ; et
(c) le Client doit supprimer ou détruire toutes les copies du Logiciel concerné qu’il n’est plus autorisé à utiliser.

17.3 Les clauses destinées, de par leur nature, à survivre à la résiliation, y compris les clauses 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17.2, 18, 19 et 20, resteront en vigueur après la résiliation.

18. Droits des consommateurs et dispositions impératives du droit local

18.1 Le Logiciel est commercialisé à l’échelle mondiale, et des droits impératifs des consommateurs, relatifs aux contenus numériques ou autres droits légaux similaires peuvent s’appliquer dans certaines juridictions.

18.2 Aucune disposition du présent Contrat n’exclut, ne limite ni ne modifie un droit ou un recours qui ne peut être légalement exclu, limité ou modifié en vertu du droit applicable.

18.3 Si le Client acquiert le Logiciel à des fins professionnelles et que la loi applicable autorise la dérogation à certaines protections légales par voie contractuelle, cette dérogation ne s’appliquera que si elle a été expressément convenue par écrit et uniquement dans la mesure autorisée par la loi.

19. Modifications du présent Contrat

19.1 Datara peut mettre à jour ou modifier le présent Contrat de temps à autre.

19.2 La version mise à jour entrera en vigueur dès sa mise à disposition par Datara via le Logiciel, le site web de Datara ou tout autre moyen de notification raisonnable.

19.3 La poursuite de l’utilisation du Logiciel par le Client après la date d’entrée en vigueur d’un Contrat mis à jour vaut acceptation du Contrat mis à jour.

20. Dispositions générales

20.1 Cession. Le Client ne peut céder, transférer, nover ou disposer de quelque manière que ce soit du présent Contrat ou de toute Licence sans le consentement écrit préalable de Datara. Datara peut céder ou transférer le présent Contrat dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition, d’une restructuration d’entreprise ou d’une cession d’actifs.

20.2 Force majeure. Datara ne saurait être tenue responsable d’un retard ou d’un manquement à ses obligations résultant d’événements échappant à son contrôle raisonnable.

20.3 Divisibilité. Si une disposition du présent Contrat est jugée invalide ou inapplicable, les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.

20.4 Renonciation. Le fait de ne pas exercer ou d’exercer avec retard un droit prévu par le présent Contrat ne constitue pas une renonciation.

20.5 Intégralité du contrat. Le présent Contrat constitue l’intégralité de l’accord entre les parties concernant son objet et remplace tout accord antérieur ou concomitant relatif à cet objet, sauf dans le cas où un contrat d’entreprise distinct ou un accord négocié s’applique.

20.6 Absence de partenariat. Aucune disposition du présent Contrat ne crée de relation d’agence, de partenariat, de coentreprise, de fiducie ou d’emploi entre les parties.

21. Droit applicable et juridiction compétente

21.1 Sauf convention contraire expresse et écrite, le présent Contrat est régi par le droit néo-zélandais, à l’exclusion des principes de conflit de lois.

21.2 Sous réserve des droits impératifs prévus par la loi applicable, les tribunaux de Nouvelle-Zélande auront compétence exclusive pour connaître de tout litige découlant du présent Contrat ou s’y rapportant.

22. Coordonnées

Les questions, demandes de licence, demandes d’informations sur les solutions d’entreprise et demandes de remboursement peuvent être adressées à :